1 00:00:01,323 --> 00:00:09,323 resynch: galaksoda 2 00:00:55,324 --> 00:01:00,121 BAZAT PE ROMANTĂ DE KARL MAY 3 00:03:21,846 --> 00:03:22,805 Haide, Jim! 4 00:03:41,032 --> 00:03:43,075 Hai, intră! 5 00:03:58,382 --> 00:04:01,135 Nu prea scurt! Avem nevoie de timp pentru a scăpa. 6 00:04:06,974 --> 00:04:08,351 Clinch, grăbește-te! 7 00:04:13,898 --> 00:04:14,982 Să mergem! 8 00:05:10,246 --> 00:05:11,706 Nu vă faceți griji, domnilor! 9 00:05:11,789 --> 00:05:14,876 Hai, ieși afară! Ultima oprire! 10 00:05:27,388 --> 00:05:30,725 Clinch și Cat, prinde bivolul. 11 00:05:31,267 --> 00:05:33,436 Bivolii aparțin Comanșilor. 12 00:05:33,519 --> 00:05:34,729 Exact, idiotule. 13 00:05:34,854 --> 00:05:37,648 Îi vor da vina pe băieți a căilor ferate. 14 00:05:37,773 --> 00:05:40,610 Vor fi probleme și vor înceta să ne persecute. 15 00:05:41,402 --> 00:05:42,945 Ceea ce ai de gând să faci? 16 00:05:43,070 --> 00:05:46,908 Generalul mă așteaptă. Brewster și Wynand vin cu mine. 17 00:05:48,659 --> 00:05:50,786 Să mergem! De ce sa astepti? 18 00:05:51,287 --> 00:05:53,497 Să mergem! 19 00:06:01,005 --> 00:06:03,132 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 20 00:06:32,620 --> 00:06:34,413 Comanci! Să mergem! 21 00:06:54,308 --> 00:06:55,643 Bob, ce se întâmplă? 22 00:06:55,726 --> 00:06:57,311 indieni! 23 00:07:06,696 --> 00:07:09,198 Cine eşti tu? Ce se întâmplă cu indienii? 24 00:07:09,282 --> 00:07:10,241 Nu vezi? 25 00:07:10,324 --> 00:07:12,994 În primul rând, ne-au atacat, acum e rândul tău. 26 00:07:53,826 --> 00:07:56,954 Nu înțeleg, tată. Comancii sunt prietenii noștri. 27 00:07:57,038 --> 00:07:58,748 Vorbesc cu șeful lor. 28 00:07:58,831 --> 00:08:00,291 Rămâi aici, Bob, nu o face! 29 00:08:07,632 --> 00:08:09,008 Bob! Întoarce-te! 30 00:08:11,052 --> 00:08:12,345 Ce vor ei de la noi? 31 00:08:15,348 --> 00:08:16,682 Bob? 32 00:08:31,405 --> 00:08:33,324 La naiba de câini! 33 00:08:54,470 --> 00:08:55,847 Nu-i rău! 34 00:08:55,972 --> 00:08:59,392 Dacă ar fi un porc spinos, ar fi o gaură în vârf. 35 00:08:59,475 --> 00:09:01,185 De ce te ascunzi acolo? 36 00:09:01,727 --> 00:09:04,188 Cu ceva timp în urmă, niște ticăloși au venit aici 37 00:09:04,313 --> 00:09:08,651 și mi-au furat calul. De atunci, au avut loc explozii. 38 00:09:10,027 --> 00:09:12,238 Da, ceva nu este în regulă. 39 00:09:12,321 --> 00:09:17,159 Când l-am văzut, m-am gândit să mă ascund, dacă nu ar fi fost diavolul să le țese. 40 00:09:17,243 --> 00:09:18,452 Cine eşti tu? 41 00:09:18,536 --> 00:09:23,249 Ben O'Brian. Eram în drum spre Mason City. Din păcate, nici un cal. 42 00:09:23,916 --> 00:09:25,835 Să-mi vinzi asta? 43 00:09:25,918 --> 00:09:26,878 Nu. 44 00:09:27,336 --> 00:09:29,130 Dar te plătesc cu aur. 45 00:09:29,213 --> 00:09:33,843 Nu am nevoie de aur. o voi face si eu la Mason City. Poți veni cu mine. 46 00:09:34,343 --> 00:09:36,512 Mina ta este lângă Cornul Diavolului? 47 00:09:36,596 --> 00:09:38,639 Da. Ești ghicitor? 48 00:09:38,764 --> 00:09:41,517 Dacă aș fi în locul tău, aș șterge praful ăla roșu, 49 00:09:41,601 --> 00:09:44,061 altfel, toată lumea va ști. 50 00:09:46,147 --> 00:09:49,483 Are ochi buni. 51 00:09:49,567 --> 00:09:52,778 Și dacă ai avea o mină de aur, Aș avea și eu ochi aici. 52 00:09:55,364 --> 00:09:57,783 Daţi-i drumul. Fă-te confortabil. 53 00:10:00,328 --> 00:10:05,499 BUN VENIT! 10. ANIVERSARE MASON CITY 54 00:10:26,562 --> 00:10:28,773 Cine vrea să încerce din nou? Cine nu a incercat? 55 00:10:43,913 --> 00:10:45,414 Poți să citești, Wynand? 56 00:10:45,498 --> 00:10:48,835 Nu am fost la acea clasă. Ce spune asta? 57 00:10:48,918 --> 00:10:50,336 Spune că suntem bineveniți. 58 00:10:50,419 --> 00:10:52,421 Așa a spus generalul. 59 00:10:52,505 --> 00:10:54,340 Taci! Fara nume, idiotule! 60 00:10:56,717 --> 00:10:59,887 JUDECĂTA PĂCII 61 00:10:59,971 --> 00:11:04,517 Când se ia în considerare populația orașului s-a triplat... 62 00:11:04,642 --> 00:11:06,310 Și cu calea ferată... 63 00:11:06,394 --> 00:11:09,105 În sfârșit vom fi pe hartă. 64 00:11:09,647 --> 00:11:14,068 Fără îndoială. Voi sfătui administrația achiziționarea proprietății de pe malul râului. 65 00:11:14,485 --> 00:11:16,070 Unde stai? 66 00:11:16,153 --> 00:11:20,950 Ce prostie. La hotelul Molly, desigur, prima casă din piață. 67 00:11:21,117 --> 00:11:22,869 - Vă rog. - Mulţumesc. 68 00:11:23,661 --> 00:11:27,039 De îndată ce ai vești de la administratie, aviz. 69 00:11:27,123 --> 00:11:28,124 Foarte bun. 70 00:11:28,916 --> 00:11:30,668 Ce se întâmplă, Mac Hara? 71 00:11:30,751 --> 00:11:34,088 Porci! Porcii ăia roșii! 72 00:11:34,213 --> 00:11:36,007 Comancii i-au ucis fiul. 73 00:11:36,090 --> 00:11:37,466 Ce? 74 00:11:38,551 --> 00:11:41,095 Bob? Între. 75 00:11:41,554 --> 00:11:42,763 Scuză-mă, te rog. 76 00:11:43,181 --> 00:11:46,434 Cum sa întâmplat asta, Mac Hara? Nu înțeleg. 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,437 Bob și cu mine eram prieteni buni cu indienii. 78 00:11:57,195 --> 00:11:59,780 Câini! Toți albii sunt câini! 79 00:12:00,489 --> 00:12:04,827 Haide! Nu toți albii sunt câini. Există bune și rele. 80 00:12:05,536 --> 00:12:10,458 Pentru Maki-moteh, există o diferență între câinele de prerie și coiot. 81 00:12:11,542 --> 00:12:14,837 El nu crede în dreptatea omului alb. 82 00:12:14,921 --> 00:12:16,714 Dar Tou-Wan crede. 83 00:12:16,797 --> 00:12:20,176 Tou-Wan îi va conduce pe albi spre câmpiile bivolilor 84 00:12:20,259 --> 00:12:22,136 si arata-le ce s-a intamplat. 85 00:12:22,220 --> 00:12:26,349 Du-te și cere-le hârtie pe care tatăl lor a semnat. 86 00:12:33,231 --> 00:12:37,235 Inima lui Maki-moteh este îngrijorată. Fie ca Manitu să te protejeze. 87 00:12:37,944 --> 00:12:41,906 Deschide-ți picioarele! Superior! 88 00:12:53,543 --> 00:12:55,294 Eu locuiesc in casa aia. 89 00:12:55,378 --> 00:12:58,339 Cu plăcere, dacă nu ai planuri. 90 00:12:58,422 --> 00:13:00,967 Nepoata mea face cel mai bun gulaș ca întotdeauna. 91 00:13:01,092 --> 00:13:03,010 E doar puțin slabă. 92 00:13:04,095 --> 00:13:05,972 Acolo. 93 00:13:10,601 --> 00:13:12,687 Nu mai e atât de slabă. 94 00:13:18,776 --> 00:13:23,364 Impresionant, nu-i așa, Toby? De aceea vreau premiul I! 95 00:13:24,866 --> 00:13:26,909 Dă-mi primul premiu! 96 00:13:27,034 --> 00:13:30,663 - Am înțeles bine de trei ori la rând! - De două ori! Știu să număr! 97 00:13:30,746 --> 00:13:33,541 Taci! A fost de două ori! Pleacă de aici! 98 00:13:33,624 --> 00:13:37,962 Ascultă, șobolane. La vârsta ta, Ar trebui să știu să număr până la trei. 99 00:13:38,045 --> 00:13:39,922 Nu are nimic de-a face cu asta. 100 00:13:40,464 --> 00:13:41,632 Ce? 101 00:13:44,844 --> 00:13:46,554 Acum stai putin, sobolanule! 102 00:13:52,351 --> 00:13:54,395 Și din nou! 103 00:13:55,146 --> 00:13:56,939 Trei! 104 00:14:01,235 --> 00:14:02,820 Am înțeles bine de trei ori. 105 00:14:03,487 --> 00:14:05,990 Nu-i pasă, nu. 106 00:14:07,617 --> 00:14:09,577 - Aici, domnişoară. - Mulţumesc, domnule. 107 00:14:09,702 --> 00:14:12,413 - Poți să-mi dai un sărut? - Unchiule Ben! 108 00:14:12,580 --> 00:14:14,874 Da, bătrâne unchi Ben. 109 00:14:15,249 --> 00:14:17,043 Abia te-am recunoscut. 110 00:14:17,126 --> 00:14:19,295 Am crezut că ai plecat. 111 00:14:19,378 --> 00:14:23,674 eu? Nu! Aceasta este nepoata mea, Judith. Cum crezi că e? 112 00:14:24,091 --> 00:14:26,511 Nici nu cred că e slabă. 113 00:14:27,470 --> 00:14:29,222 - Bună, Toby. - Unchiul Ben. 114 00:14:29,347 --> 00:14:32,558 Crede-mă, ești bărbat. Copiii cresc. 115 00:14:32,642 --> 00:14:35,895 — Sunt asistentul judecătorului Edwards. - Mie mi se pare bine. 116 00:14:36,646 --> 00:14:38,314 - Domnule? - Da? 117 00:14:38,439 --> 00:14:43,319 Din punct de vedere juridic, a comis un jaf. 118 00:14:43,444 --> 00:14:46,155 Și din punctul meu de vedere, merită un sărut. 119 00:14:46,280 --> 00:14:47,907 Judith! 120 00:14:47,990 --> 00:14:50,493 Am lucrat doi ani pentru asta! 121 00:14:52,161 --> 00:14:53,579 Și spuneai că... 122 00:14:53,663 --> 00:14:56,207 Da, pentru tine am... 123 00:14:59,919 --> 00:15:01,671 Am găsit o zestre frumoasă. 124 00:15:01,754 --> 00:15:05,299 Presupunând unchiul tău poate garanta. 125 00:15:05,424 --> 00:15:07,927 Și nu ar trebui să vorbiți prea mult despre asta. 126 00:15:12,515 --> 00:15:14,058 Unchiule, cine este acesta? 127 00:15:14,141 --> 00:15:15,768 Nu știu. 128 00:15:16,185 --> 00:15:18,563 Voi afla. 129 00:15:23,484 --> 00:15:27,405 Vreau o bere rece. 130 00:15:30,283 --> 00:15:31,868 esti surd? Vreau o bere! 131 00:15:32,326 --> 00:15:35,997 Noi nu avem bere. Doar noaptea, ordine de la doamna Molly. 132 00:15:36,873 --> 00:15:39,584 Măcar pune muzică. 133 00:15:40,710 --> 00:15:43,504 - Atunci? - Aici. Nici noi nu avem muzica. 134 00:15:45,173 --> 00:15:47,800 Întotdeauna există ceva ce nu ai văzut încă. 135 00:16:01,689 --> 00:16:03,024 Cel înalt. 136 00:16:04,942 --> 00:16:08,821 Întotdeauna iei ce vrei? Bea afară dacă ți-e sete. 137 00:16:08,905 --> 00:16:10,615 Nu vreau bețivi. 138 00:16:10,698 --> 00:16:12,867 Cum îndrăznești? Fusta! 139 00:16:14,368 --> 00:16:15,620 Noroc, Molly! 140 00:16:15,703 --> 00:16:18,956 Johnny! 141 00:16:19,040 --> 00:16:20,333 Vino aici, iubito! 142 00:16:20,458 --> 00:16:23,878 Johnny, ce mai faci? De unde eşti? 143 00:16:23,961 --> 00:16:25,963 De acolo. 144 00:16:26,380 --> 00:16:27,882 Și vrei să mergi acolo? 145 00:16:28,591 --> 00:16:32,845 Ești mereu la fel. Tu vii de acolo și mergi acolo. 146 00:16:33,346 --> 00:16:35,598 Există vești despre ucigașul fratelui tău? 147 00:16:35,723 --> 00:16:37,099 Din păcate nu. 148 00:16:37,517 --> 00:16:41,896 Dar poate astăzi voi descoperi ceva. Trebuie să vorbesc cu judecătorul. 149 00:16:41,979 --> 00:16:45,608 Apropo, devii din ce în ce mai drăguț si mai tanara. 150 00:16:45,691 --> 00:16:47,443 Johnny. 151 00:16:55,034 --> 00:16:58,412 Comancii l-au ucis pe fiul lui Mac Hara într-un atac asupra fermei. 152 00:16:58,496 --> 00:16:59,455 Ai fost acolo? 153 00:16:59,539 --> 00:17:02,792 Nu, dar erau doi străini. S-au dus să vorbească cu judecătorul. 154 00:17:02,875 --> 00:17:05,837 iti spun eu, Trebuie să moară dacă vrem pace. 155 00:17:05,920 --> 00:17:08,548 De îndată ce o persoană este distrasă, apar probleme. 156 00:17:09,257 --> 00:17:10,424 Lasă-l să fie. 157 00:17:10,550 --> 00:17:13,469 De ce naiba te-au urmat Comancii? 158 00:17:13,553 --> 00:17:16,848 Nici noi nu știm, domnule. Noi veneam în oraș, 159 00:17:17,014 --> 00:17:19,934 și, de nicăieri, ne-au atacat indienii. 160 00:17:20,017 --> 00:17:21,060 Ce? 161 00:17:22,103 --> 00:17:23,396 Nici un motiv? 162 00:17:23,479 --> 00:17:24,814 Am explicat deja! 163 00:17:24,897 --> 00:17:26,274 Explicați din nou! 164 00:17:26,357 --> 00:17:29,610 Ești în biroul judecătorului, comportă-te. 165 00:17:30,820 --> 00:17:32,947 Sunt uimit că sunt în viață. 166 00:17:33,072 --> 00:17:34,073 Şi eu. 167 00:17:34,991 --> 00:17:36,576 Nu are sens. 168 00:17:37,243 --> 00:17:40,705 Comancii au fost pașnici de la semnarea contractului. 169 00:17:41,581 --> 00:17:45,835 Când se întorc, sunt țapul ispășitor pentru jaf de mașină cu numerar. 170 00:17:45,918 --> 00:17:46,961 Ce ați spus? 171 00:17:47,044 --> 00:17:51,591 Trenul cu salariile lunare a fost jefuit lângă Sandy's Creek. 172 00:17:51,674 --> 00:17:54,802 - Cu atât mai mult? - Oamenii așteaptă ajutorul tău. 173 00:17:55,887 --> 00:17:57,054 Toby. 174 00:17:57,889 --> 00:18:01,684 Acesta era omul pe care îl așteptam. Știi ce ai de făcut. 175 00:18:01,767 --> 00:18:03,269 Du-te să-l vezi pe șerif. Rapid. 176 00:18:03,352 --> 00:18:07,440 Bine, străine. Asistentul meu se ocupă de tot. 177 00:18:17,742 --> 00:18:19,869 - Un indian! - Un Comanche! 178 00:19:00,868 --> 00:19:03,204 Un Comanche! 179 00:19:10,920 --> 00:19:13,756 - Ești pierdut? Pleacă de aici! - Da! 180 00:19:20,137 --> 00:19:21,931 Porc! Asasin! 181 00:19:22,056 --> 00:19:23,766 Te voi bate până la moarte! 182 00:19:23,850 --> 00:19:25,017 Dă-mi pușca ta! 183 00:19:25,101 --> 00:19:27,728 Nu, este dezarmat. Să auzim. 184 00:19:27,812 --> 00:19:29,230 Salutări. 185 00:19:32,692 --> 00:19:35,778 Stop! O omucidere nu va aduce fiul tău înapoi! 186 00:19:35,862 --> 00:19:37,113 Scutește-mă de prelegere! 187 00:19:37,321 --> 00:19:41,784 Știi ce simte un tată? cine si-a pierdut fiul? 188 00:19:41,868 --> 00:19:43,202 Tou-Wan nu l-a ucis. 189 00:19:58,926 --> 00:20:00,678 Gata. Ești fericit? 190 00:20:03,347 --> 00:20:04,724 Ești fericit acum? 191 00:20:07,143 --> 00:20:09,312 Bun venit în Mason City! 192 00:20:10,188 --> 00:20:11,606 Scrie „Bine ai venit!” 193 00:20:13,107 --> 00:20:15,443 Fiul lui Maki-moteh a crezut asta. 194 00:20:16,402 --> 00:20:19,614 A venit în pace să vă vorbească si l-au ucis! 195 00:20:22,283 --> 00:20:25,369 A zecea aniversare a lui Mason City! 196 00:20:26,329 --> 00:20:29,248 Poate că nu vor ajunge pe locul unsprezece! 197 00:21:31,811 --> 00:21:33,104 El vorbește. 198 00:21:38,526 --> 00:21:40,278 L-au ucis! 199 00:21:56,335 --> 00:21:58,337 - Intră. - Îl întrerup? 200 00:21:58,421 --> 00:22:00,339 Johnny. 201 00:22:00,423 --> 00:22:03,384 Data viitoare, vă avertizează că doriți să rămâneți anonim. 202 00:22:03,467 --> 00:22:04,594 Tactici. 203 00:22:04,677 --> 00:22:06,679 Mă bucur să te văd. 204 00:22:06,762 --> 00:22:10,308 Nu ai ales o zi bună sa ajunga, nu? 205 00:22:10,391 --> 00:22:13,644 Necazul pare să mă urmărească, indiferent dacă vreau sau nu. 206 00:22:14,270 --> 00:22:16,063 Ucide-l pe bietul tip... 207 00:22:16,480 --> 00:22:18,441 Aș fi vrut să-l fi putut opri. 208 00:22:19,400 --> 00:22:22,361 Mă bucur că ești aici, poate ma puteti ajuta. 209 00:22:22,612 --> 00:22:27,533 Dacă ai putea spune oamenilor în cetate oricine ai fi, te-au ascultat. 210 00:22:27,825 --> 00:22:30,411 Nu, Dick, te rog nu. Am motivele mele. 211 00:22:30,494 --> 00:22:32,538 Spune-mi, de ce ai nevoie de mine? 212 00:22:32,872 --> 00:22:34,582 Știu unde este Jeremy Sanders. 213 00:22:35,333 --> 00:22:36,542 Jeremy? 214 00:22:37,335 --> 00:22:40,880 Nu mi-a ucis fratele. Sunt cei care cred așa, dar eu nu. 215 00:22:41,339 --> 00:22:44,550 Știi că îl căutăm de trei ani. 216 00:22:45,593 --> 00:22:49,013 Agenția federală l-a plasat un preț pe capul lui. 217 00:22:52,725 --> 00:22:53,851 Nu, Jeremy, nu. 218 00:22:53,935 --> 00:22:56,062 E aproape o familie. 219 00:22:56,145 --> 00:22:58,272 Totuși, ar trebui să vorbești cu el. 220 00:22:59,065 --> 00:23:00,525 El este bine. Unde este? 221 00:23:01,859 --> 00:23:03,236 Vă spun. 222 00:23:04,278 --> 00:23:08,366 De trei ani un vânător bătrân a trăit în Munții Grizzly. 223 00:23:08,491 --> 00:23:13,412 Un cercetaș care a găsit-o din noroc spune că este bărbatul căutat de pe afiș. 224 00:23:13,913 --> 00:23:16,958 Pare noroc Nu ești de partea mea astăzi. 225 00:23:19,085 --> 00:23:22,088 Pot plăti doar cu banii mei personali. 226 00:23:22,213 --> 00:23:25,341 Dar cu asta, pot rezista un pic mai mult. Aici. 227 00:23:33,182 --> 00:23:34,684 - Pot vedea? - Desigur. 228 00:23:38,938 --> 00:23:41,524 Nu uitați să amestecați. 229 00:23:41,983 --> 00:23:43,943 Mai e praf. 230 00:23:44,527 --> 00:23:45,695 Pulbere roșie, frumoasă. 231 00:23:46,237 --> 00:23:49,949 Da, ouăle de aur au dispărut a fi plasat. 232 00:23:51,826 --> 00:23:54,829 De unde iei pui Cine depune ouă așa? 233 00:23:55,454 --> 00:23:56,664 Aici. 234 00:23:57,790 --> 00:23:59,709 Ți-ar plăcea să-l vezi, nu-i așa? 235 00:24:02,211 --> 00:24:03,546 Da. 236 00:24:04,797 --> 00:24:06,883 El este. Este același om. 237 00:24:10,303 --> 00:24:12,388 Cum de esti asa de sigur? 238 00:24:12,930 --> 00:24:15,057 Arată complet diferit de Jeremy. 239 00:24:15,141 --> 00:24:17,518 El este omul pe care l-am văzut, jur. 240 00:24:19,604 --> 00:24:21,147 Foarte bun. 241 00:24:21,230 --> 00:24:24,066 Domnule judecător, plecăm mâine dimineață. 242 00:24:25,234 --> 00:24:26,319 Ce a fost? 243 00:24:26,402 --> 00:24:28,738 Șeful mort a dispărut. Vino repede! 244 00:24:29,280 --> 00:24:31,032 Așteaptă aici. Merge! 245 00:24:32,241 --> 00:24:35,411 El era acolo. Indienii trebuie să fi luat-o! 246 00:24:35,494 --> 00:24:37,830 Au lăsat aici torțe și sulițe. 247 00:24:37,914 --> 00:24:40,416 Uite! Acesta este un semn rău. 248 00:24:55,890 --> 00:24:57,683 Maki-moteh și-a luat fiul. 249 00:25:02,480 --> 00:25:05,775 Ceremonia de înmormântare a lui Tou-Wan Va dura trei zile. 250 00:25:05,858 --> 00:25:06,776 Și atunci? 251 00:25:06,859 --> 00:25:10,112 Și apoi... va fi război. 252 00:25:11,239 --> 00:25:14,492 Dacă nu găsești criminalul și le-a predat-o. 253 00:25:14,617 --> 00:25:16,327 Bănuiești pe cineva? 254 00:25:16,452 --> 00:25:21,624 Fiți atenți la ucigașii de bivoli care spun că comanșii au atacat fără motiv. 255 00:25:21,707 --> 00:25:24,961 Nu există nicio legătură. Bob Mac Hara a fost ucis primul. 256 00:25:25,086 --> 00:25:28,005 Exact. Din față sau din spate? 257 00:25:28,089 --> 00:25:31,259 Ca aceasta? Mi-aș dori să rămâi aici si ajuta-ma. 258 00:25:31,342 --> 00:25:32,844 Nu, nu eu. 259 00:25:34,095 --> 00:25:36,222 Snyder, scoate asta de aici. 260 00:25:46,232 --> 00:25:49,026 Voi merge cu ei. În ultimul război cu indienii, 261 00:25:49,110 --> 00:25:52,822 Mi-am pierdut mama și frații. Acum îl am doar pe unchiul Ben. 262 00:25:52,905 --> 00:25:54,448 Si eu. 263 00:25:55,616 --> 00:25:57,034 Apreciez asta. 264 00:25:57,118 --> 00:25:59,412 Dar nici nu știi să tragi. 265 00:25:59,495 --> 00:26:00,955 Pot învăța să trag. 266 00:26:01,038 --> 00:26:03,082 Nu este atât de ușor. 267 00:26:03,165 --> 00:26:07,420 Puteți învăța să coaseți nasturi, corect, dar trage... 268 00:26:08,004 --> 00:26:09,130 Acesta este un cadou. 269 00:26:09,213 --> 00:26:11,174 De când filma un cadou? 270 00:26:13,676 --> 00:26:15,136 Ce a fost? 271 00:26:24,770 --> 00:26:26,022 Linişti! 272 00:26:28,232 --> 00:26:30,067 Ne vedem mai târziu, judecător. apar eu. 273 00:26:30,776 --> 00:26:31,944 Ioan! 274 00:26:43,456 --> 00:26:44,790 Multumesc, fata! 275 00:26:44,874 --> 00:26:46,667 Nicio problemă, bine ai venit. 276 00:26:46,792 --> 00:26:49,420 Pun pariu că asta este ucigașul numărul unu de bivoli. 277 00:26:59,305 --> 00:27:03,935 Ai dreptate, dar de ce a încercat să te omoare? 278 00:27:04,018 --> 00:27:06,395 Poate că nu i-a plăcut nasul meu. 279 00:27:06,979 --> 00:27:08,606 Și celălalt? 280 00:27:09,148 --> 00:27:13,444 am grija de el înainte să intri în necazuri. 281 00:27:14,320 --> 00:27:15,988 Tom, William. 282 00:27:16,405 --> 00:27:19,367 Du-l la șerif. Voi merge acolo mai târziu. 283 00:27:20,076 --> 00:27:23,412 Totul este bine. Se duc acasă, nu există niciun motiv de alarmă. 284 00:27:23,496 --> 00:27:25,373 Daca asta nu este un motiv... 285 00:27:28,376 --> 00:27:30,670 - Atunci dă veşti. - Desigur. 286 00:27:30,753 --> 00:27:32,046 Noapte bună, băieți. 287 00:27:32,171 --> 00:27:33,172 Voi merge cu tine. 288 00:27:33,256 --> 00:27:37,009 Nu, stai aici. Sau mai bine, du-te la culcare. 289 00:27:37,552 --> 00:27:40,847 Dacă era în pat, ai fi murit. 290 00:27:40,930 --> 00:27:42,431 Ai dreptate în privința asta. 291 00:27:43,099 --> 00:27:44,684 Mulțumesc din nou. 292 00:27:45,393 --> 00:27:48,271 Poți demonstra asta mai bine? 293 00:27:50,022 --> 00:27:52,441 Nu înțeleg ce vrei să spui. 294 00:27:53,150 --> 00:27:55,945 E simplu, ești bărbat iar eu sunt femeie. 295 00:27:58,030 --> 00:27:59,198 Judith! 296 00:28:03,286 --> 00:28:05,329 Ciudat, îmi amintește de cineva. 297 00:28:05,496 --> 00:28:07,123 Serios? Cum era ea? 298 00:28:07,540 --> 00:28:11,294 Era frumoasă, ca tine. 299 00:28:19,468 --> 00:28:20,720 Tobby! 300 00:28:20,845 --> 00:28:25,933 Asta ai vrut de la el, nu? Dacă e cineva care te poate săruta, eu sunt. 301 00:28:26,017 --> 00:28:30,730 Nu înțelegi. Este un bărbat adevărat, nu un râme de carte. 302 00:28:30,813 --> 00:28:34,692 Toby, nu fi așa. Vreau să fiu acolo când începe. Haide! 303 00:28:38,196 --> 00:28:39,864 Spre sanatatea ta! 304 00:28:46,662 --> 00:28:47,914 Noapte bună. 305 00:28:47,997 --> 00:28:49,332 Bună seara, domnule. 306 00:28:49,790 --> 00:28:52,460 Nu-l vrem aici. A ucis un om! 307 00:28:53,586 --> 00:28:57,798 Omul a meritat-o, pentru că era un criminal. Noapte bună. 308 00:28:57,924 --> 00:28:59,926 Și trebuie pedepsiți. 309 00:29:00,009 --> 00:29:01,844 Cine știa? 310 00:29:01,928 --> 00:29:04,055 As vrea sa stiu cine gandeste asa. 311 00:29:04,514 --> 00:29:06,390 Numele meu este O'Neal, Jack O'Neal. 312 00:29:06,807 --> 00:29:09,936 Sunt aici pentru că compania mea vrea să cumpere teren. 313 00:29:10,019 --> 00:29:11,562 Care este afacerea ta? 314 00:29:11,646 --> 00:29:13,773 Arme și mașini. 315 00:29:14,315 --> 00:29:18,402 Combinație bună, distrugeți și reconstruiți. 316 00:29:19,237 --> 00:29:21,405 Am vrut să vorbesc cu judecătorul. 317 00:29:21,489 --> 00:29:23,699 Care-i graba? Mâine este o altă zi. 318 00:29:23,783 --> 00:29:26,160 A spus musca care a murit a doua zi. 319 00:29:26,244 --> 00:29:28,538 Acești domni sunt domni. 320 00:29:28,829 --> 00:29:30,164 Domnilor? 321 00:29:33,876 --> 00:29:35,002 Și ce este asta? 322 00:29:37,839 --> 00:29:39,507 Necrezut! 323 00:29:40,424 --> 00:29:41,926 E un trișor! 324 00:29:42,009 --> 00:29:43,261 Toby. 325 00:29:44,512 --> 00:29:46,681 Nu ai nevoie de asta. 326 00:29:52,979 --> 00:29:54,313 Știi, în mod normal... 327 00:29:57,608 --> 00:29:58,693 Iată-ne. 328 00:30:01,988 --> 00:30:03,322 Îl voi omorî! 329 00:30:11,372 --> 00:30:13,708 Stop! Opreste-te acum! 330 00:30:34,562 --> 00:30:36,063 Inca unul! 331 00:30:39,817 --> 00:30:40,776 Ajutor, unchiule! 332 00:30:40,860 --> 00:30:42,069 Iată, micuțule. 333 00:30:44,030 --> 00:30:45,656 Sunt aici cu tine. 334 00:30:47,200 --> 00:30:48,492 Toby. 335 00:31:04,008 --> 00:31:05,551 Pleacă de aici! 336 00:31:07,929 --> 00:31:09,305 Îmi pare rău, domnule. 337 00:31:21,067 --> 00:31:22,485 Vino aici! 338 00:31:23,653 --> 00:31:24,987 Tobby! 339 00:31:25,655 --> 00:31:27,323 Toby. 340 00:31:36,791 --> 00:31:38,543 Molly, ești cea mai bună. 341 00:31:41,379 --> 00:31:42,672 Nu am fost foarte bun. 342 00:31:42,755 --> 00:31:45,049 Pentru un râme de carte te-ai dus. 343 00:31:45,383 --> 00:31:47,552 Aici, o recompensă. 344 00:31:49,011 --> 00:31:50,137 Tanar prieten, 345 00:31:50,221 --> 00:31:53,641 Dacă va continua, tot va deveni un criminal. Ai grijă la bărbie. 346 00:31:53,724 --> 00:31:56,269 O să te învăț câteva trucuri dacă vrei. 347 00:31:56,352 --> 00:31:58,938 Aici pot aranja fără trucurile tale, mulțumesc. 348 00:31:59,021 --> 00:31:59,897 Vom vedea. 349 00:32:43,274 --> 00:32:44,609 Unchiul Ben! 350 00:32:49,363 --> 00:32:50,698 Unchiul Ben! 351 00:32:53,451 --> 00:32:56,287 Harta, au harta mea. 352 00:32:56,370 --> 00:32:57,788 L-ai recunoscut? 353 00:32:57,872 --> 00:32:58,915 Era indian? 354 00:32:58,998 --> 00:33:00,374 Nu. 355 00:33:02,793 --> 00:33:04,670 -Toby. - Da, unchiule Ben? 356 00:33:09,675 --> 00:33:12,345 Acum ea te are doar pe tine. 357 00:34:25,126 --> 00:34:27,295 - Ce a fost? Ce se întâmplă? - Nimic. 358 00:34:45,188 --> 00:34:48,900 Spiritele! nu merg mai departe! Manitu nu vrea! 359 00:34:48,983 --> 00:34:51,152 Crezi că Manitu a aruncat pietrele astea? 360 00:34:51,277 --> 00:34:53,404 Peștera nu este departe, du-te singur! 361 00:34:54,113 --> 00:34:57,074 Întoarce-te aici! Vino aici! 362 00:35:26,938 --> 00:35:29,357 Și acesta? Ce primire frumoasă. 363 00:35:30,691 --> 00:35:31,859 Să mergem. 364 00:35:34,278 --> 00:35:35,404 Jeremy! 365 00:35:39,450 --> 00:35:40,701 Jeremy! 366 00:35:46,874 --> 00:35:48,459 Jeremy! 367 00:35:49,335 --> 00:35:52,004 Lasă pușca jos. Nu trebuie să-ți fie frică. 368 00:35:52,088 --> 00:35:53,089 Sunt Johnny Garden. 369 00:35:54,048 --> 00:35:55,299 Jeremy! 370 00:35:56,217 --> 00:36:00,763 Știu că tu ești! Aruncă pușca. Nu te arunca asupra vechilor prieteni. 371 00:36:01,556 --> 00:36:02,515 Pleacă de aici! 372 00:36:04,725 --> 00:36:06,686 Lasă-mă în pace. Pleacă de aici! 373 00:36:07,186 --> 00:36:09,480 Nu vreau vizitatori nedoriti! 374 00:36:09,564 --> 00:36:13,109 Inca un pas si mergi la inmormantarea ta! 375 00:36:13,442 --> 00:36:14,861 Jeremy! 376 00:36:16,612 --> 00:36:19,615 Nu mai juca, Îmi sperii calul! 377 00:36:19,740 --> 00:36:22,034 Sunt Johnny Garden, crede-mă! 378 00:36:22,743 --> 00:36:25,788 Oricine poate spune asta! Johnny a fost prietenul meu! 379 00:36:26,330 --> 00:36:29,834 Îi cunosc bine vocea. Pentru ultima dată, dispari! 380 00:36:30,960 --> 00:36:35,089 Deschide-ți urechile! Sunt Johnny Garden, încăpăţânat! 381 00:36:35,214 --> 00:36:36,340 Gustă! 382 00:36:37,717 --> 00:36:41,387 Johnny putea ajunge la inimă de la un as la 300 de pași. 383 00:36:42,471 --> 00:36:43,848 Nu a fost chiar așa de bine. 384 00:36:44,974 --> 00:36:46,267 El este bine. 385 00:36:48,352 --> 00:36:49,854 Ar fi bine să te adăpostești. 386 00:36:53,900 --> 00:36:54,817 Sunt pregătit. 387 00:37:18,257 --> 00:37:19,383 Johnny! 388 00:37:19,467 --> 00:37:21,010 Cine credeai că ești? 389 00:37:33,105 --> 00:37:34,857 Jeremy, bătrâne. 390 00:37:36,817 --> 00:37:38,569 Ochii buni te văd. 391 00:37:45,493 --> 00:37:48,204 Ce s-a întâmplat? Ai pierdut lama? 392 00:37:48,287 --> 00:37:49,539 Cât de prost. 393 00:37:52,250 --> 00:37:55,378 Intră. Să te facem din nou frumoasă. 394 00:38:01,509 --> 00:38:05,388 Acum avem ceva. Arăți deja ca Old Wabble. 395 00:38:05,471 --> 00:38:07,056 Mulțumesc, Johnny! 396 00:38:08,641 --> 00:38:10,810 Îmi pare rău. Cineva a facut asta... 397 00:38:10,935 --> 00:38:12,311 DORIT 398 00:38:12,395 --> 00:38:13,521 ... fara sa stiu eu. 399 00:38:13,604 --> 00:38:17,024 După furt și ucis fratele meu, ai dispărut. 400 00:38:17,650 --> 00:38:20,236 Toată lumea credea că ești tu. 401 00:38:25,116 --> 00:38:28,578 Dar tu... Nu te-ai îndoit de mine. 402 00:38:29,203 --> 00:38:30,997 Ascultă, vechi prietene. 403 00:38:31,664 --> 00:38:33,332 Știi cum sunt. 404 00:38:34,375 --> 00:38:36,043 Dar de ce ai dispărut? 405 00:38:37,795 --> 00:38:40,715 Nu a vrut să fugă, dar a fost rănit. 406 00:38:46,429 --> 00:38:48,598 M-am târât să primesc ajutor. 407 00:38:48,681 --> 00:38:52,018 Și am leșinat. Când m-am trezit, l-am auzit pe șerif spunând 408 00:38:52,143 --> 00:38:54,437 care trebuia prins, mort sau viu. 409 00:38:54,520 --> 00:38:56,939 Pentru că a crezut că eu sunt ucigașul. 410 00:38:57,273 --> 00:39:00,193 Mi-a fost teamă că nimeni crede in mine. 411 00:39:02,486 --> 00:39:03,821 De atunci am stat aici. 412 00:39:03,905 --> 00:39:05,239 Sărmanul bătrân Wabble. 413 00:39:07,909 --> 00:39:10,119 Singur în toți acești ani pentru nimic. 414 00:39:11,287 --> 00:39:13,372 Dar spune-mi, cine l-a ucis? 415 00:39:13,831 --> 00:39:15,249 Cine mi-a ucis fratele? 416 00:39:15,875 --> 00:39:18,377 Nu știu, Johnny. Serios. 417 00:39:18,461 --> 00:39:21,714 Ca? Trebuie să fi văzut. Cum a fost? 418 00:39:21,797 --> 00:39:27,261 Nu știu, Johnny. Toți aveau măști și a trecut atât de mult. 419 00:39:27,345 --> 00:39:31,474 Am uitat totul. chiar îmi pare rău. 420 00:39:32,183 --> 00:39:33,476 Nu doare. 421 00:39:34,644 --> 00:39:35,561 Ei bine... 422 00:39:37,813 --> 00:39:39,440 nu mai sunt aproape. 423 00:39:40,441 --> 00:39:43,861 Am jurat pe mormântul fratelui meu că l-ar găsi pe ucigaș. 424 00:39:44,779 --> 00:39:47,490 Dar mă tem că vei încălca acel jurământ. 425 00:39:47,990 --> 00:39:50,076 Nu, pentru că acum o vei găsi. 426 00:39:50,159 --> 00:39:51,285 Ca aceasta? Acum? 427 00:39:51,953 --> 00:39:54,580 Acum mă ai și te voi ajuta. 428 00:39:57,083 --> 00:40:01,254 Desigur, vechi prietene, ai dreptate. Fără tine, eram doar jumătate de bărbat. 429 00:40:01,379 --> 00:40:03,714 Și adevărul? Eşti serios? 430 00:40:03,798 --> 00:40:04,882 Desigur. 431 00:40:05,508 --> 00:40:07,218 Ești mascota mea! 432 00:40:07,301 --> 00:40:09,804 - Să mergem. - Să mergem. 433 00:40:09,887 --> 00:40:12,765 Doar o secundă. O să iau pușca și pălăria. 434 00:40:13,474 --> 00:40:15,935 Bine, dar asta rămâne aici. 435 00:40:16,018 --> 00:40:17,520 Nu... Da. 436 00:40:26,195 --> 00:40:28,114 Sigur! 437 00:40:28,197 --> 00:40:29,574 Da? 438 00:40:29,657 --> 00:40:32,076 Mi-am amintit un lucru. Este important. 439 00:40:32,159 --> 00:40:33,077 Ce a fost? 440 00:40:33,244 --> 00:40:35,705 Nu le-am văzut bine fețele, 441 00:40:35,788 --> 00:40:37,999 dar unul dintre ei s-a adresat celuilalt pe nume. 442 00:40:38,082 --> 00:40:39,083 Ce a fost? 443 00:40:39,166 --> 00:40:41,127 Doar o secundă, lasă-mă să mă gândesc. 444 00:40:41,210 --> 00:40:42,587 Spune numele! 445 00:40:42,670 --> 00:40:44,589 Acum îmi amintesc, a fost... 446 00:40:53,556 --> 00:40:54,849 Care era numele? 447 00:40:55,516 --> 00:40:58,269 L-au numit general. 448 00:40:59,687 --> 00:41:01,147 general... 449 00:41:02,356 --> 00:41:06,068 Sigur, pentru că ai încercat tipul ăsta mă omoară? 450 00:41:06,194 --> 00:41:11,157 Poate a crezut că știi numele ucigașului și am vrut să te reducă la tăcere. 451 00:41:11,240 --> 00:41:12,742 Are sens! 452 00:41:16,120 --> 00:41:20,374 Dacă e cu tine și generalul știe că încă sunt în viață, 453 00:41:20,458 --> 00:41:22,585 va incerca din nou... 454 00:41:22,668 --> 00:41:24,879 Da, dar nu-ți fie frică. 455 00:41:25,546 --> 00:41:26,756 Eu sunt cu tine. 456 00:41:26,839 --> 00:41:28,466 Da, ești cu mine. 457 00:41:28,549 --> 00:41:33,179 Dar dacă te gândești la asta, știi, 458 00:41:33,262 --> 00:41:38,059 Mă simt bine aici și aș prefera să rămân aici. 459 00:41:38,851 --> 00:41:39,977 clătinat. 460 00:41:40,603 --> 00:41:42,647 Știai că Wabble este un laș? 461 00:41:43,272 --> 00:41:46,150 Un laș? Nu are nimic de-a face cu lașitatea. 462 00:41:46,234 --> 00:41:48,361 Îmi place să fiu aici. 463 00:41:48,444 --> 00:41:52,323 Aș vrea să vin cu tine și să te ajut, dar nu am cal 464 00:41:52,406 --> 00:41:55,326 iar ai tăi nu se pot descurca pe amândouă. 465 00:41:55,409 --> 00:41:58,788 Dacă am avea doi cai, Aș merge cu tine, dar... 466 00:41:58,871 --> 00:41:59,830 chiar îmi pare rău. 467 00:42:00,289 --> 00:42:02,542 Dacă te întorci, ce vezi? 468 00:42:02,625 --> 00:42:04,544 - Un cal! - Da. 469 00:42:07,296 --> 00:42:08,714 Munte. 470 00:42:08,798 --> 00:42:11,092 Criminalul tău s-a gândit la toate. 471 00:42:24,146 --> 00:42:29,068 Pot citi piesele ca pe o carte, și știu că Comanches au fost aici. 472 00:42:29,151 --> 00:42:30,236 - Comanci? - Da. 473 00:42:30,319 --> 00:42:31,904 Continuă, ce mai vezi? 474 00:42:31,988 --> 00:42:33,573 Nu este suficient? 475 00:42:38,452 --> 00:42:41,289 Și suntem urmăriți, îmi spune instinctul. 476 00:42:41,372 --> 00:42:42,707 De unde ştiţi? 477 00:42:42,832 --> 00:42:44,333 Mi-e frică. 478 00:42:45,293 --> 00:42:47,920 Uite, tremur! 479 00:42:48,004 --> 00:42:50,923 Tremurați mereu, dar ai dreptate. 480 00:42:51,591 --> 00:42:53,426 Suntem urmăriți. 481 00:42:54,010 --> 00:42:55,970 Nu ai nevoie de el acum. 482 00:42:56,971 --> 00:43:01,058 Salutări, Winnetou! S-ar putea să apară fratele meu Winnetou! 483 00:43:07,815 --> 00:43:11,319 Winnetou știa că fratele său ar cunoaste urma lui Iltschi. 484 00:43:11,444 --> 00:43:13,112 Deci ce, Comanches? 485 00:43:13,196 --> 00:43:14,697 A fost o mică greșeală. 486 00:43:14,780 --> 00:43:16,824 Știai că tobele îl cheamă pe Winnetou. 487 00:43:16,908 --> 00:43:21,204 Maki-moteh a trimis cercetași peste tot triburile să le ceară să lupte împreună 488 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 împotriva fraților lor albi. 489 00:43:23,164 --> 00:43:25,917 Trebuie să-l oprim. Mă duc să-l văd pe Maki-moteh. 490 00:43:26,000 --> 00:43:27,376 te pot convinge. 491 00:43:27,460 --> 00:43:32,048 Să știi fratele meu că fețele palide a mers în tabăra lui Maki-moteh. 492 00:43:32,131 --> 00:43:35,801 Au promis o sută de puști peste o bucată de pământ infertilă. 493 00:43:35,885 --> 00:43:38,804 Două fețe palide? Winnetou le știe numele? 494 00:43:38,888 --> 00:43:43,935 Nu, dar unul l-a chemat pe celălalt General. 495 00:43:44,727 --> 00:43:45,978 Ar putea fi omul nostru. 496 00:43:46,938 --> 00:43:49,899 Ți-am spus că l-ai găsit cu ajutorul meu! 497 00:43:49,982 --> 00:43:52,568 Ei bine, Old Wabble, știam că vei fi norocos. 498 00:43:52,652 --> 00:43:54,195 - Să mergem! - Să mergem! 499 00:43:59,367 --> 00:44:00,701 Ești bine, Toby? 500 00:44:00,785 --> 00:44:03,454 Este aproape la fel de obositor ca la un birou. 501 00:44:03,538 --> 00:44:07,166 - Suntem pe teritoriul Comanche? - Acum patru ore. 502 00:44:07,250 --> 00:44:10,837 Să luăm o pauză apoi am continuat în sus pe râu. 503 00:44:21,430 --> 00:44:25,726 Mi-e foame. Va fi întuneric când ajungem la Cornul Diavolului. 504 00:44:26,102 --> 00:44:29,105 Sper că ucigașul a mers la mină. 505 00:44:30,231 --> 00:44:32,108 Trebuie să găsim harta, Toby. 506 00:44:32,191 --> 00:44:34,110 Dacă nu-l returnează? 507 00:44:35,194 --> 00:44:38,865 Deci ucide-l. Este un ucigaș și merită. 508 00:44:38,948 --> 00:44:44,370 Judith, trebuie să te obișnuiești cu asta că până și criminalii sunt judecați. 509 00:44:50,084 --> 00:44:51,502 Lasă-mă! 510 00:45:32,376 --> 00:45:35,171 Bravo, Toby. Nu știam că ești capabil de asta. 511 00:45:35,254 --> 00:45:37,173 De ce nu ai tras? 512 00:45:37,256 --> 00:45:38,716 Nici el nu a tras. 513 00:45:40,551 --> 00:45:42,637 Ce vom face cu asta? 514 00:45:43,221 --> 00:45:44,847 Asta este întrebarea greșită. 515 00:45:44,931 --> 00:45:47,850 Întrebarea este: ce ne vor face? 516 00:45:49,018 --> 00:45:50,353 Lasă-mă! 517 00:46:24,971 --> 00:46:26,138 clătinat. 518 00:46:27,348 --> 00:46:29,475 Sunt arse la soare. 519 00:46:29,559 --> 00:46:33,312 Oribil. am fost si eu astfel legat trei zile. 520 00:46:33,437 --> 00:46:36,357 Nu minți. Nimeni nu se poate descurca cu asta timp de trei zile. 521 00:46:36,440 --> 00:46:41,028 Poate au fost două zile. După un timp, nu am mai putut număra. 522 00:46:42,196 --> 00:46:43,698 Ce putem face? 523 00:46:45,324 --> 00:46:47,410 Am înotat peste lac și i-am dezlegat. 524 00:46:47,618 --> 00:46:48,828 Bună idee! Să mergem! 525 00:46:53,708 --> 00:46:55,251 Ce a fost? 526 00:46:55,334 --> 00:46:57,044 Am uitat că nu știu să înot. 527 00:46:57,170 --> 00:47:00,006 la naiba! Ieși acolo! 528 00:47:01,340 --> 00:47:02,633 Ce ti-am spus? 529 00:47:08,556 --> 00:47:09,891 Așteaptă aici. 530 00:47:14,562 --> 00:47:17,815 Îmi pare rău, Judith. E vina mea. 531 00:47:18,733 --> 00:47:20,902 Nu ar fi trebuit să te aduc cu mine. 532 00:47:21,694 --> 00:47:22,737 Nu, Toby. 533 00:47:23,905 --> 00:47:28,784 E vina mea. Te-am adus cu mine, nu a fost invers. 534 00:47:44,550 --> 00:47:46,761 Ia-o. Du-te, repede! 535 00:47:48,095 --> 00:47:49,096 Judith... 536 00:47:50,681 --> 00:47:53,768 Orice s-ar întâmpla, ar trebui să știi ceva. 537 00:47:56,354 --> 00:47:58,981 Te iubesc și te voi iubi mereu. 538 00:48:00,566 --> 00:48:03,736 Toby, și eu te iubesc. 539 00:48:06,697 --> 00:48:08,449 Și acum poate că trebuie să... 540 00:48:22,255 --> 00:48:24,507 Cred că vom bea în curând. 541 00:48:25,132 --> 00:48:27,510 Voi doi, ascultați! 542 00:48:27,593 --> 00:48:30,304 Du-te și ia-ți șeful, Am informatii. 543 00:48:30,388 --> 00:48:33,057 Hornbill îl va lua. Du-te și adu-l pe șefu. 544 00:48:35,184 --> 00:48:36,602 Tu vezi la fel ca mine? 545 00:48:46,988 --> 00:48:48,531 Lasă-ți capul în jos! 546 00:48:55,663 --> 00:48:57,331 Aceasta este piele de urs. 547 00:48:59,959 --> 00:49:03,421 Paleface nu o poate rupe. E prea slab. 548 00:49:07,925 --> 00:49:09,302 Mulţumesc. 549 00:49:09,427 --> 00:49:11,179 - Mulţumesc. - Urcă-te pe barcă. 550 00:49:11,304 --> 00:49:13,431 - Și tu? - Nu-ţi face griji pentru mine. 551 00:49:13,556 --> 00:49:15,099 - Și eu? - Du-te să ia caii. 552 00:49:23,983 --> 00:49:25,067 Cheamă războinicii! 553 00:49:55,223 --> 00:49:56,474 Judith! 554 00:50:09,737 --> 00:50:14,951 Șeful mare îmi dă cuvântul că pot vorbi dacă îți dau viața. 555 00:50:15,034 --> 00:50:16,494 Îți dau cuvântul meu. 556 00:50:21,082 --> 00:50:22,333 Vorbi. 557 00:50:24,418 --> 00:50:28,798 Este adevărat că Maki-moteh a dezgropat toporul pentru a-și răzbuna fiul? 558 00:50:28,881 --> 00:50:29,882 Și adevărul. 559 00:50:29,966 --> 00:50:31,676 Pentru a răzbuna o moarte, 560 00:50:31,759 --> 00:50:34,178 șeful este dispus să sacrifice războinici. 561 00:50:34,262 --> 00:50:35,680 De asemenea, este adevărat. 562 00:50:35,763 --> 00:50:37,682 Dar numai pentru că este fiul tău. 563 00:50:38,057 --> 00:50:39,350 Da. 564 00:50:40,726 --> 00:50:42,770 Dacă predau ucigașul? 565 00:50:42,854 --> 00:50:46,357 Dacă Old Surehand îl livrează, toporul va fi îngropat. 566 00:50:46,440 --> 00:50:48,067 Îl voi preda pe ucigaș. 567 00:50:48,568 --> 00:50:52,989 Dacă Old Surehand nu-l livrează până se opresc tobele, ne vom lupta. 568 00:50:53,906 --> 00:50:55,575 Foarte bine, voi face tot posibilul. 569 00:50:56,284 --> 00:50:58,077 Nu prea ai timp. 570 00:50:58,202 --> 00:50:59,453 Știu. 571 00:51:09,630 --> 00:51:12,258 Acesta este un bărbat, un bărbat adevărat! 572 00:51:14,093 --> 00:51:17,430 De aceea ar trebui să te îmbraci înainte de a sosi. 573 00:51:17,972 --> 00:51:19,640 Lucruri umede? Eşti nebun? 574 00:51:19,724 --> 00:51:21,767 Prefer să mă vezi așa. 575 00:51:23,019 --> 00:51:26,063 Va râde dacă te vede întins într-un furnicar. 576 00:51:36,073 --> 00:51:36,991 Mulţumesc. 577 00:51:37,700 --> 00:51:39,076 Old Surehand! 578 00:51:39,160 --> 00:51:41,370 - Sigur, a fost fantastic! - Mulţumesc. 579 00:51:41,454 --> 00:51:44,415 Cu plăcere. Dar ce caută ei aici? 580 00:51:44,498 --> 00:51:47,919 Am vrut să găsim mina de la unchiul Ben să o revendice. 581 00:51:48,044 --> 00:51:52,673 Ben e al meu? Unchiul tău a căutat-o doi ani și crezi că l-au găsit? 582 00:51:52,757 --> 00:51:55,426 Ar trebui să știi că acesta nu este locul pentru ea. 583 00:51:55,510 --> 00:51:58,221 Știu, dar încearcă să-i explic. 584 00:51:59,096 --> 00:52:00,014 clătinat. 585 00:52:01,015 --> 00:52:02,058 Iată-mă aici. 586 00:52:02,850 --> 00:52:04,143 Bine făcut. Să mergem. 587 00:52:04,519 --> 00:52:05,853 Hai, calmează-te. 588 00:52:15,738 --> 00:52:17,114 Așteaptă aici. 589 00:52:25,122 --> 00:52:27,083 Ce aduce fratele meu roșu? 590 00:52:27,208 --> 00:52:30,878 Nimic bun. au fost trimise soldați din Fort Brighton. 591 00:52:31,295 --> 00:52:34,382 Maki-moteh se va gândi că le-a trimis fratele meu alb. 592 00:52:34,465 --> 00:52:36,133 Războiul va fi inevitabil. 593 00:52:36,259 --> 00:52:39,053 Cavaleria, ce bine. Întotdeauna în cel mai rău moment. 594 00:52:39,136 --> 00:52:40,263 Poți să-i oprești? 595 00:52:40,388 --> 00:52:41,681 am de gând să încerc. 596 00:52:41,764 --> 00:52:44,475 Winnetou are un alt mesaj. 597 00:52:44,559 --> 00:52:48,813 Omul pe care îl caută, Generalul, ucigașul fratelui său, 598 00:52:48,938 --> 00:52:51,816 este acelasi om care dă arme fraţilor mei. 599 00:52:51,899 --> 00:52:57,446 E în vechiul depozit, două ore spre vest. 600 00:52:57,864 --> 00:53:02,326 Aștept de trei ani pentru acest moment. Multumesc prietene. 601 00:53:02,869 --> 00:53:05,663 - Winnetou este fericit să te ajute. - Mulţumesc. 602 00:53:17,216 --> 00:53:20,386 Am auzit că vin soldați. 603 00:53:20,469 --> 00:53:22,054 Ele trebuie oprite. 604 00:53:22,513 --> 00:53:23,973 De ce te uiți la mine? 605 00:53:24,056 --> 00:53:26,392 Pentru că te duci la ei. 606 00:53:28,060 --> 00:53:30,062 Încerci să scapi de mine? 607 00:53:30,938 --> 00:53:34,317 E treaba unui bărbat, dar dacă este prea periculos, spune așa. 608 00:53:35,193 --> 00:53:37,361 - Bine, o voi face. - Excelent. 609 00:53:37,445 --> 00:53:39,238 Du-te la generalul Brown. 610 00:53:39,322 --> 00:53:42,200 Spune-i să-i sune pe bărbați înapoi. 611 00:53:42,283 --> 00:53:43,659 - Înțeles. - Excelent. 612 00:53:44,076 --> 00:53:45,369 Nu are o armă! 613 00:53:45,453 --> 00:53:46,329 Wabble? 614 00:53:47,997 --> 00:53:49,916 Pistolul meu? Pentru ce? 615 00:53:53,586 --> 00:53:54,837 Mulţumesc. 616 00:53:57,048 --> 00:53:58,925 Judith, ai grijă de tine. 617 00:53:59,008 --> 00:54:00,384 Nu vă faceți griji. 618 00:54:00,551 --> 00:54:03,304 - Nu mă lăsa prea mult în pace. - Nu te las. 619 00:54:06,766 --> 00:54:11,687 Știi pe cine vei vizita acum? A spus general în vechiul depozit. 620 00:54:12,188 --> 00:54:16,192 Serios? ti-am spus, Cu mine nimic nu poate merge prost. 621 00:54:21,239 --> 00:54:22,406 Să mergem! 622 00:54:36,712 --> 00:54:38,714 Se pare că aici nu locuiește nimeni. 623 00:54:38,798 --> 00:54:42,677 Daca nu ma insel, Nimeni nu face o glumă. 624 00:55:10,621 --> 00:55:11,789 Totul este bine. 625 00:55:13,249 --> 00:55:14,625 M-au speriat! 626 00:55:15,168 --> 00:55:17,670 Îmi pare rău. Nu știam că aici erau oameni. 627 00:55:17,753 --> 00:55:21,799 nu ma deranjeaza. Întotdeauna este bine să ai vizitatori. 628 00:55:21,883 --> 00:55:24,135 Trec săptămâni fără să văd oameni. 629 00:55:24,552 --> 00:55:27,430 - Locuiesti aici singur? - De cele mai multe ori. 630 00:55:27,513 --> 00:55:29,348 Soțul meu vânează mereu. 631 00:55:29,432 --> 00:55:30,391 Johnny, aici. 632 00:55:31,100 --> 00:55:33,144 Găină! Ce ti-am spus? 633 00:55:33,227 --> 00:55:35,521 Îmi pare rău, prietenului meu îi este foame. 634 00:55:35,605 --> 00:55:38,482 Toată lumea ar trebui să-l aibă. Ești invitat. 635 00:55:38,608 --> 00:55:39,901 Mulţumesc. 636 00:55:39,984 --> 00:55:43,613 Desigur. Întotdeauna gătesc mai mult în cazul în care soțul meu se întoarce. 637 00:55:44,739 --> 00:55:46,574 Ajut la aranjarea mesei. 638 00:55:46,657 --> 00:55:48,284 Bucatele sunt aici. 639 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Uşor! 640 00:55:53,372 --> 00:55:55,291 Au fost străini aici recent? 641 00:55:56,667 --> 00:55:59,045 Căutăm un prieten de-al nostru. 642 00:55:59,962 --> 00:56:02,715 Nu am văzut pe nimeni de săptămâni întregi. 643 00:56:02,798 --> 00:56:03,841 Serios? 644 00:56:04,759 --> 00:56:09,764 Ciudat. Am văzut urme afară. Aș fi putut jura că sunt recente. 645 00:56:11,641 --> 00:56:14,852 Nu înțeleg. cu săptămâni în urmă Nu văd pe nimeni. 646 00:56:17,813 --> 00:56:20,942 - Și ce zici de supa de pui? - Grozav, parcă făceam asta. 647 00:56:28,199 --> 00:56:30,284 Doamna a spus că este singură. 648 00:56:31,160 --> 00:56:36,541 Am uitat. Tatăl meu este sus. Este bolnav și paralizat. 649 00:56:37,583 --> 00:56:40,461 Așează-te și mănâncă. Voi vedea ce vrea. 650 00:56:42,755 --> 00:56:45,132 Ciudat că a uitat să spună. 651 00:56:45,216 --> 00:56:46,801 Crezi că nu ești tatăl ei? 652 00:56:47,260 --> 00:56:51,180 Nu știu, paralizat, face mult zgomot. 653 00:56:51,264 --> 00:56:53,349 Ce bine! Supa de pui este grozavă! 654 00:56:53,850 --> 00:56:56,352 - Mănâncă ce poți. - Poţi să crezi. 655 00:56:56,519 --> 00:56:58,771 Oportunitățile de genul acesta sunt rare. 656 00:56:58,855 --> 00:57:00,773 - Ei sunt? - Da. 657 00:57:00,857 --> 00:57:03,943 Cel înalt este Johnny Garden. Știi ce să faci? 658 00:57:04,026 --> 00:57:05,903 Da, Jim. îi dau vinul. 659 00:57:06,028 --> 00:57:10,533 Exact. Le va adormi și garantez că nu se vor trezi. 660 00:57:10,616 --> 00:57:12,910 Nu poți face asta, e crimă. 661 00:57:13,035 --> 00:57:15,621 Nu te poți aștepta să te ajute cu asta. 662 00:57:15,705 --> 00:57:18,416 Fac asta pentru noi, Delia, pentru tine si pentru mine. 663 00:57:18,916 --> 00:57:22,420 Dar Jim, te rog Spune-mi că după aceea ne-am căsătorit. 664 00:57:22,503 --> 00:57:24,714 Mă voi căsători cu tine, ți-am spus. 665 00:57:24,797 --> 00:57:27,592 - Acum, du-te. - Te iubesc, Jim. Voi face orice. 666 00:57:34,891 --> 00:57:37,018 - Totul e bine? - Da. 667 00:57:37,143 --> 00:57:39,187 A vrut să știe cine sunt. 668 00:57:39,770 --> 00:57:44,650 Doamnă, a fost cea mai bună supă că am mâncat deja. Pot să am o reumplere? 669 00:57:44,734 --> 00:57:49,488 Sigur, dar nu sunt pui aici. Era supă de șarpe. Specialitatea mea. 670 00:57:49,614 --> 00:57:51,741 Ma bucur ca ti-a placut. 671 00:57:51,824 --> 00:57:53,117 Șarpe... 672 00:57:53,868 --> 00:57:58,247 Ce mai faci, vechi prietene? Mai multă supă? 673 00:57:58,331 --> 00:57:59,916 Mulțumesc, Johnny Garden. 674 00:58:01,083 --> 00:58:03,169 Stomacul meu nu-i place supa de șarpe. 675 00:58:03,252 --> 00:58:05,004 Hai, doar puțin. 676 00:58:06,631 --> 00:58:07,840 Nu... 677 00:58:08,341 --> 00:58:12,470 Vă pot oferi vin în cinstea vizitei tale? 678 00:58:12,553 --> 00:58:17,850 Este cu adevărat ceea ce avem nevoie. Asta este ospitalitatea. 679 00:58:17,934 --> 00:58:20,144 Wabble, doamnelor în primul rând. 680 00:58:20,228 --> 00:58:22,146 Wabble, mai încet! 681 00:58:22,355 --> 00:58:27,527 Wabble nu se îmbată niciodată. Se poate descurca. Supă de șarpe. 682 00:58:27,818 --> 00:58:29,028 Pentru mine... 683 00:58:38,829 --> 00:58:40,873 Merge. 684 00:58:59,433 --> 00:59:00,476 clătinat. 685 00:59:01,143 --> 00:59:03,187 Ce faci acolo? 686 00:59:03,271 --> 00:59:05,481 Wabble, ești beat. 687 00:59:07,358 --> 00:59:10,736 Nu sunt beat, doar obosit. 688 00:59:11,362 --> 00:59:15,366 Doamnă, aveți un loc? pentru ca prietenul meu să doarmă? E obosit. 689 00:59:16,200 --> 00:59:17,702 Desigur, în camera aceea. 690 00:59:18,202 --> 00:59:19,328 În camera aceea. 691 00:59:20,663 --> 00:59:21,789 In asta... 692 00:59:27,670 --> 00:59:29,005 Îmi pare rău. 693 00:59:31,632 --> 00:59:32,758 scuze... 694 00:59:37,054 --> 00:59:38,347 Supă de șarpe. 695 00:59:42,476 --> 00:59:44,312 Întotdeauna rupe lucrurile? 696 00:59:44,395 --> 00:59:48,816 Îmi pare rău, doamnă, vinul Trebuie să fi fost prea puternic pentru el. 697 00:59:49,734 --> 00:59:51,402 domnule gradina... 698 00:59:54,822 --> 00:59:59,535 Nu știu ce e în neregulă cu mine. sunt amețit... 699 01:00:01,871 --> 01:00:03,289 Un alt corp. 700 01:00:03,915 --> 01:00:05,708 E o nebunie ce face vinul. 701 01:00:13,382 --> 01:00:15,426 Wabble, eschiva. 702 01:00:23,184 --> 01:00:24,769 Supa de șarpe... 703 01:00:32,610 --> 01:00:34,445 Ce ai pus în vin? 704 01:00:36,614 --> 01:00:39,033 Nu vei afla niciodată, domnule Surehand. 705 01:00:39,158 --> 01:00:41,494 Tu nu va ști niciodată. Acum înapoi! 706 01:00:44,205 --> 01:00:45,289 Să mergem! 707 01:00:46,999 --> 01:00:48,376 Jim! 708 01:00:50,503 --> 01:00:51,671 Jim... 709 01:00:56,133 --> 01:00:57,009 Jim! 710 01:00:57,510 --> 01:00:59,887 Poți să cobori, e în regulă. 711 01:01:00,012 --> 01:01:01,389 In sfarsit. 712 01:01:03,099 --> 01:01:05,142 Stai aici, nu-l lăsa pe diavol să le țese. 713 01:01:05,226 --> 01:01:06,269 El este bine. 714 01:01:08,437 --> 01:01:09,522 Jim. 715 01:01:09,605 --> 01:01:14,861 Cool, am făcut-o. Știi cât de mult generalul Ne plătiți? Zece mii de dolari. 716 01:01:14,944 --> 01:01:17,697 Deci acesta este temutul Old Surehand. 717 01:01:18,364 --> 01:01:20,825 Nu mi se pare atât de periculos. 718 01:01:21,868 --> 01:01:25,913 Păcat că nu am aflat că sunt eu că l-am trimis în Dincolo. 719 01:01:37,341 --> 01:01:39,927 Dar vei afla cine este responsabil acolo, domnule. 720 01:01:40,511 --> 01:01:41,554 Vorbește prea mult. 721 01:01:42,096 --> 01:01:45,224 Nu înțeleg. A băut tot vinul. 722 01:01:45,600 --> 01:01:48,436 Nu beau vin, doar bere, poate un whisky mic. 723 01:01:48,519 --> 01:01:50,563 Acum, mâinile sus. 724 01:01:50,646 --> 01:01:52,273 Încet, da? 725 01:01:53,691 --> 01:01:55,067 Băiat frumos. 726 01:02:02,742 --> 01:02:04,035 Jim! 727 01:02:24,222 --> 01:02:25,264 Eu nu omor femei. 728 01:02:25,973 --> 01:02:27,141 Ce păcat pentru tine. 729 01:02:27,892 --> 01:02:29,852 Pentru că ucid bărbați. 730 01:02:30,436 --> 01:02:31,729 Curând! 731 01:02:31,854 --> 01:02:36,234 Și apoi îl voi privi murind foarte încet. 732 01:02:37,151 --> 01:02:38,819 Ce crezi? 733 01:02:43,449 --> 01:02:45,785 Ce zgomot e acolo? 734 01:02:45,952 --> 01:02:49,413 Cum poate dormi un războinic cu tot acest zgomot? 735 01:02:49,580 --> 01:02:51,749 Ei fac mereu zgomot. 736 01:03:09,475 --> 01:03:11,269 Fort Brighton este așa? 737 01:03:11,352 --> 01:03:12,812 Ce vrei de acolo? 738 01:03:13,062 --> 01:03:15,106 Nu are nimic de-a face cu asta. 739 01:03:15,189 --> 01:03:18,818 Pentru cineva care are nevoie de informații, nu foarte politicos. 740 01:03:18,901 --> 01:03:20,570 Fort Brighton este așa. 741 01:03:20,653 --> 01:03:23,614 Poți veni cu noi. Vrem să vorbim cu generalul. 742 01:03:24,073 --> 01:03:26,909 Trebuie să vorbesc și cu el. Am vești. 743 01:03:27,368 --> 01:03:28,494 Deci hai sa mergem! 744 01:03:41,382 --> 01:03:43,301 Pluton, tare! 745 01:03:43,384 --> 01:03:44,927 Se grăbește. 746 01:03:45,094 --> 01:03:50,099 S-ar putea spune da. Dar este alb si mai sunt doua. Este o femeie? 747 01:03:53,311 --> 01:03:55,980 Au plecat oricum. Nu ai primit mesajul? 748 01:03:56,063 --> 01:03:58,774 Ce mesaj? si tu cine esti? 749 01:03:58,858 --> 01:04:00,193 Numele meu este Surehand. 750 01:04:00,276 --> 01:04:02,236 Da, am auzit de tine. 751 01:04:02,320 --> 01:04:04,530 explic situația. 752 01:04:13,122 --> 01:04:14,999 Acesta este Fort Brighton? 753 01:04:16,876 --> 01:04:18,503 Porcilor! 754 01:04:31,432 --> 01:04:33,559 Iată Fortul tău Brighton. 755 01:04:33,643 --> 01:04:39,649 Dar noi îl numim Labirintul Morții, pentru că nimeni nu poate ieși. 756 01:04:39,732 --> 01:04:42,818 Are un mesaj important pentru general. 757 01:04:42,902 --> 01:04:44,695 - Acum poți spune! - Du-te! 758 01:04:53,246 --> 01:04:58,584 Nouăzeci și doi, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99... 759 01:04:59,335 --> 01:05:00,336 O sută corect. 760 01:05:04,423 --> 01:05:06,551 De ce ascunzi mereu harta? 761 01:05:07,468 --> 01:05:09,345 Lasă-mă să văd unde este aurul. 762 01:05:10,054 --> 01:05:11,222 Dragul meu Joe. 763 01:05:12,431 --> 01:05:14,684 Ar trebui să fii atent la tonul vocii. 764 01:05:14,809 --> 01:05:18,563 Eu sunt șeful și tu ai doar autoritate când nu sunt acolo. 765 01:05:18,646 --> 01:05:20,982 Cu toții suntem interesați de mină. 766 01:05:21,065 --> 01:05:22,692 La un moment dat, îți voi arăta. 767 01:05:23,192 --> 01:05:24,277 Ar fi mai bine! 768 01:05:24,402 --> 01:05:25,653 General! 769 01:05:26,946 --> 01:05:28,573 - Generale! - Ce a fost? 770 01:05:29,031 --> 01:05:30,283 Noi am luat unul. 771 01:05:33,119 --> 01:05:35,162 De ce aduc străini aici? 772 01:05:35,246 --> 01:05:37,707 Potter a spus să-l iau. 773 01:05:37,790 --> 01:05:40,251 Cine dă ordinele aici? Eu sau Potter? 774 01:05:40,376 --> 01:05:42,086 Nu e nevoie să fii supărat. 775 01:05:42,170 --> 01:05:45,756 Tipul ăsta are un mesaj generalului Brown la Fort Brighton. 776 01:05:45,840 --> 01:05:48,634 Și din moment ce este general, deși nu serios... 777 01:05:50,636 --> 01:05:53,306 Am fost locotenent în Armata Confederată. 778 01:05:54,307 --> 01:05:55,391 Ieși! 779 01:06:00,646 --> 01:06:01,981 Unde este Potter? 780 01:06:03,441 --> 01:06:05,735 El are grijă de Old Surehand. 781 01:06:05,818 --> 01:06:09,530 Să sperăm că poți. Tipul este dur. 782 01:06:15,161 --> 01:06:17,496 - Ne cunoaștem. - Din păcate. 783 01:06:17,580 --> 01:06:21,167 Desigur, lucrezi pentru judecătorul Edwards în Mason City. 784 01:06:21,250 --> 01:06:23,503 Sunt mâna lui dreaptă, mai precis. 785 01:06:23,628 --> 01:06:25,922 Eram în drum spre Fort Brighton. 786 01:06:26,005 --> 01:06:29,759 Surehand trebuie să-i fi spus să vorbească cu generalul Brown. De ce? 787 01:06:29,926 --> 01:06:33,971 Vă avertizez că nu voi răspunde la întrebările tale. 788 01:06:34,055 --> 01:06:37,558 Cum doriți. Dar ține minte, eu sunt șeful aici. 789 01:06:38,184 --> 01:06:41,062 Îți las o jumătate de oră să te gândești la asta. 790 01:06:41,145 --> 01:06:43,105 Și dacă vrei să vorbești, 791 01:06:43,189 --> 01:06:45,650 și cu siguranță îl vei dori, chemați paznicul. 792 01:06:45,733 --> 01:06:46,776 Garda! 793 01:07:21,561 --> 01:07:23,312 Ce mai faci, tinere? 794 01:07:30,111 --> 01:07:33,030 Oportunitatea ta dispare. 795 01:07:35,324 --> 01:07:39,245 Nu prea ai timp. Chiar nu ai ce să-mi spui? 796 01:07:41,372 --> 01:07:43,124 Bine, du-te în Iad! 797 01:07:48,421 --> 01:07:50,590 Este păcat să fii de partea greșită. 798 01:09:00,368 --> 01:09:01,369 Vino repede! 799 01:09:06,165 --> 01:09:09,418 Dacă oamenii tăi intra pe teritoriul Comanche, 800 01:09:09,502 --> 01:09:11,754 acesta va fi sfârșitul lucrării. 801 01:09:11,838 --> 01:09:14,048 Bine, dar am ordinele mele. 802 01:09:14,131 --> 01:09:17,510 trebuie să privesc evoluții în acest domeniu. 803 01:09:17,593 --> 01:09:19,387 Va avea evoluțiile sale. 804 01:09:19,512 --> 01:09:20,847 Comenzile sunt comenzi. 805 01:09:20,930 --> 01:09:26,435 Căpitane, sunt momente unde este mai onorabil să nu urmezi ordinele. 806 01:09:26,519 --> 01:09:30,731 - Ceea ce ai de gând să faci? - Știi unde este Skeleton Canyon? 807 01:09:31,607 --> 01:09:34,610 Nu, dar cercetașul meu știe. Bonoja, vino aici! 808 01:09:35,862 --> 01:09:36,946 Este de încredere? 809 01:09:37,071 --> 01:09:38,656 - Fără îndoială. - Aşa sper. 810 01:09:39,073 --> 01:09:40,366 Bonoja. 811 01:09:40,449 --> 01:09:42,618 - Omul ăsta are o întrebare. - Bonoja? 812 01:09:43,244 --> 01:09:45,872 E „vânător” în Comanche. Este Comanche? 813 01:09:45,955 --> 01:09:46,831 Nu. 814 01:09:46,914 --> 01:09:50,334 Bonoja este un indian Pueblo. A locuit mereu aici. 815 01:09:51,502 --> 01:09:53,504 Știți unde este Skeleton Canyon? 816 01:09:53,838 --> 01:09:56,716 Da. La granița teritoriului Comanche. 817 01:09:57,967 --> 01:09:59,177 Da, el știe. 818 01:09:59,260 --> 01:10:01,137 Bravo, Bonoja. Poți merge. 819 01:10:01,387 --> 01:10:04,182 Căpitane, du-ți oamenii acolo și așteptați. 820 01:10:04,265 --> 01:10:07,268 Orice s-ar întâmpla, nu deschide focul. 821 01:10:07,351 --> 01:10:10,855 Dacă taci până mâine, bătălia va fi câștigată fără lovituri. 822 01:10:10,938 --> 01:10:14,650 Bine, sunt de acord. Dar dacă merge prost, 823 01:10:14,734 --> 01:10:16,277 voi fi dus în judecată. 824 01:10:16,360 --> 01:10:18,863 Nu vă faceți griji. Ai grijă de prietenii mei. 825 01:10:18,946 --> 01:10:20,239 - El este bine. - Mulţumesc. 826 01:10:21,699 --> 01:10:23,201 Stai aici, bine? 827 01:10:23,284 --> 01:10:24,744 Mă duc să-l văd pe Toby. 828 01:10:25,453 --> 01:10:29,081 Te rog, trebuie să-l găsești pe Toby. Fără mine, el este fără apărare. 829 01:10:29,165 --> 01:10:31,083 Sunt responsabil pentru el. 830 01:10:31,167 --> 01:10:33,377 Nu-ți face griji, îl voi aduce înapoi. 831 01:10:45,556 --> 01:10:48,809 Marele șef poate avea încredere în mine. Ai cuvântul meu. 832 01:10:48,893 --> 01:10:51,646 De ce îi urăști atât de mult pe frații tăi albi? 833 01:10:52,772 --> 01:10:55,650 Pentru că au fost nedrepți când era tânăr ofiţer. 834 01:10:56,317 --> 01:10:59,695 Am fost dat afară din armată din cauza unei erori într-un joc. 835 01:10:59,820 --> 01:11:01,948 Maki-moteh nu joacă. 836 01:11:02,031 --> 01:11:03,407 Caii sunt gata. 837 01:11:03,908 --> 01:11:06,160 O sută de puști și cinci lăzi de gloanțe. 838 01:11:06,285 --> 01:11:09,038 Este corect pentru pământul de lângă Cornul Diavolului. 839 01:11:09,121 --> 01:11:10,498 Suntem plătiți, generale. 840 01:11:14,794 --> 01:11:16,295 Intră înăuntru! 841 01:11:34,021 --> 01:11:35,648 Nu a fost o afacere rea. 842 01:11:35,731 --> 01:11:37,191 Vom vedea. 843 01:11:38,985 --> 01:11:40,236 Ca aceasta? 844 01:11:40,319 --> 01:11:44,448 Trebuie să vedem mai întâi dacă este cu adevărat proprietarul terenului cu mina de aur. 845 01:11:44,532 --> 01:11:48,202 Am fost locotenent în armată. Pot să citesc hărți! 846 01:11:48,286 --> 01:11:50,580 Și patru ochi văd mai bine decât doi! 847 01:11:50,705 --> 01:11:53,082 Am încredere în ochii mei. Nu am încercat deja asta? 848 01:11:53,165 --> 01:11:55,835 L-am ucis pe fiul lui Maki-moteh şaizeci de metri distanţă! 849 01:12:04,177 --> 01:12:06,596 Ai auzit asta? El a mărturisit. 850 01:12:06,679 --> 01:12:08,264 Ai auzit și tu, nu? 851 01:12:08,347 --> 01:12:10,141 Da, dar nu este la fel. 852 01:12:10,224 --> 01:12:13,311 Cuvântul lui Winnetou este important pentru frații tăi, 853 01:12:13,394 --> 01:12:16,189 dar în curțile albe, cuvântul tău este mai mult. 854 01:12:16,647 --> 01:12:19,650 Prietenul meu găsește calea la depozit? 855 01:12:19,734 --> 01:12:22,653 Da, îl găsesc pe Old Surehand. 856 01:12:22,737 --> 01:12:24,947 Spune-i că generalul l-a ucis pe Tou-Wan. 857 01:12:25,031 --> 01:12:26,199 Ceea ce ai de gând să faci? 858 01:12:26,616 --> 01:12:28,701 Winnetou îl va urma pe ucigaș. 859 01:12:29,243 --> 01:12:31,120 Spune-i lui Old Surehand să se grăbească, 860 01:12:31,204 --> 01:12:33,915 pentru că tobele se vor opri în seara asta. 861 01:12:33,998 --> 01:12:36,167 Nu-ți face griji, voi merge cu vântul! 862 01:12:37,043 --> 01:12:38,920 Stai, nu am cal! 863 01:12:42,590 --> 01:12:43,966 Acolo. 864 01:12:45,259 --> 01:12:47,845 - Alege-l pe cel mai bun. - El este bine. 865 01:13:21,212 --> 01:13:22,547 Domnule Sigur! 866 01:13:22,630 --> 01:13:24,215 Ce faci aici? 867 01:13:24,298 --> 01:13:25,675 am cazut in apa. 868 01:13:25,967 --> 01:13:29,220 Singurul flux de mile și cade în ea. 869 01:13:29,345 --> 01:13:30,805 De ce nu ești la fort? 870 01:13:31,180 --> 01:13:34,392 Îți spun mai târziu. Există ceva mai important. 871 01:13:34,475 --> 01:13:37,478 - Ce? - Generalul, l-a ucis pe Tou-Wan! 872 01:13:37,562 --> 01:13:38,980 Ce? Ai dovezi? 873 01:13:39,105 --> 01:13:41,440 Da, Winnetou și l-am auzit spunând. 874 01:13:41,524 --> 01:13:44,068 Grozav, Toby. Să salvăm ce putem. 875 01:13:45,111 --> 01:13:46,320 Și generalul? 876 01:13:46,404 --> 01:13:51,075 El asteapta. Aștept de trei ani acest moment. Trei ore nu înseamnă nimic. 877 01:14:10,636 --> 01:14:12,930 Au obținut puști de la general! 878 01:14:23,357 --> 01:14:24,525 El vorbește. 879 01:14:24,609 --> 01:14:26,235 Ai grijă la soldați. 880 01:14:26,319 --> 01:14:29,614 Dacă îi declară război omului alb, vin să te atace. 881 01:14:29,697 --> 01:14:30,907 Unde sunt ei acum? 882 01:14:30,990 --> 01:14:34,619 Bătrânul Surehand a trimis fețele palide du-te la Skeleton Canyon. 883 01:14:34,702 --> 01:14:37,997 Dar Bonoja i-a luat la Canionul Strigătelor Pierdute. 884 01:14:38,122 --> 01:14:42,710 Ai fost deștept, Bonoja. Niciuna fața palidă va scăpa de răzbunarea mea. 885 01:14:42,793 --> 01:14:44,170 Trebuie să-i avertizăm! 886 01:15:00,061 --> 01:15:02,855 - Generale, ești un idiot! - Ai grijă de tonul tău! 887 01:15:02,939 --> 01:15:06,776 Nu ne conduce! Vrem să știm unde este aurul! 888 01:15:06,859 --> 01:15:08,528 Aici, „X” marchează locația. 889 01:15:08,611 --> 01:15:09,862 Staţi să văd. 890 01:15:10,530 --> 01:15:11,697 Eşti nebun? 891 01:15:11,781 --> 01:15:14,283 Dimpotrivă, știu ce fac. 892 01:15:14,700 --> 01:15:18,704 Ascultă, Joe. Am memorat harta. Acum, va trebui să mă urmărești. 893 01:15:19,330 --> 01:15:21,791 Va trebui să te asiguri că nu mi se întâmplă nimic. 894 01:15:21,874 --> 01:15:24,794 trebuie să fiu confortabil, și trebuie să dorm. 895 01:15:25,169 --> 01:15:29,674 Dacă mi se întâmplă ceva, pierzi mina de aur. 896 01:15:29,757 --> 01:15:32,552 Este cea mai bună asigurare care există pentru mine. 897 01:15:35,972 --> 01:15:38,224 Armata nici măcar nu știe ce a pierdut. 898 01:15:41,602 --> 01:15:44,230 Wabble, slavă Domnului, s-a întors! 899 01:15:44,689 --> 01:15:45,857 Tobby! 900 01:15:46,691 --> 01:15:48,693 Știi unde este cercetașul? 901 01:15:48,776 --> 01:15:50,778 - A dispărut. - Da, te-a trădat. 902 01:15:50,862 --> 01:15:52,864 L-am văzut acum cu Maki-moteh. 903 01:15:52,947 --> 01:15:54,907 -Tobby! - Judith! 904 01:15:54,991 --> 01:15:56,784 O să-l împușc. 905 01:15:56,868 --> 01:15:59,537 - O să am grijă de asta când îl voi vedea. - Johnny! 906 01:16:01,330 --> 01:16:02,832 Johnny! 907 01:16:03,541 --> 01:16:05,168 Ce mai faci, vechi prietene? 908 01:16:05,251 --> 01:16:08,754 Ar fi trebuit să rămân în peșteră. Eram mai protejat. 909 01:16:08,838 --> 01:16:10,006 Bătrân laș! 910 01:16:10,089 --> 01:16:12,258 - Capcana nu a fost ideea ta? - Al meu? 911 01:16:12,341 --> 01:16:15,386 Suntem în Canyon of the Lost Cries! 912 01:16:15,469 --> 01:16:17,263 Îl ai măcar pe ucigaș? 913 01:16:17,346 --> 01:16:20,224 - Nu. Dar știu unde este. - Excelent. 914 01:16:20,308 --> 01:16:22,768 - Spune-i asta șefului Comanche. - Calma. 915 01:16:22,852 --> 01:16:24,270 Este ușor de spus. 916 01:16:24,353 --> 01:16:27,732 Dacă Comanșii ne prind aici, am terminat. 917 01:16:29,275 --> 01:16:31,110 Cred că ne-au prins deja. 918 01:16:35,156 --> 01:16:38,201 Calmează-te, trăgător. Ia-o ușurel. 919 01:16:38,743 --> 01:16:40,745 Generalul Brown o să mă execute. 920 01:16:40,828 --> 01:16:42,788 - Dacă mai eşti în viaţă. - Bucură-te. 921 01:16:43,623 --> 01:16:46,042 Voi vedea ce pot face. Nu trage. 922 01:16:46,501 --> 01:16:47,835 - Noroc. - La fel. 923 01:16:47,919 --> 01:16:52,048 Nu, tu stai aici. Căpitanul are nevoie de un strateg. 924 01:16:54,550 --> 01:16:58,012 Goarnă! Sună alarma! 925 01:17:18,699 --> 01:17:20,535 Da, Maki-moteh are dreptate. 926 01:17:21,994 --> 01:17:24,497 Ar fi un masacru. Nu ar avea nicio șansă. 927 01:17:24,997 --> 01:17:26,040 O față palidă! 928 01:17:31,003 --> 01:17:34,006 Vorbi. Ce are de spus Surehand? 929 01:17:34,090 --> 01:17:37,343 Înainte de a vorbi, Trebuie să-mi rezolv conturile cu un trădător. 930 01:18:13,004 --> 01:18:14,964 Nu-mi plac trădătorii. 931 01:18:15,089 --> 01:18:17,008 Fie roșu sau alb. 932 01:18:17,341 --> 01:18:21,679 A fost foarte util, dar a fost un șarpe. A meritat moartea. 933 01:18:22,221 --> 01:18:26,392 Și acum, mi-a promis Surehand predă ucigașul fiului meu. 934 01:18:26,475 --> 01:18:30,188 Da, știu cine este și unde este. 935 01:18:30,605 --> 01:18:35,234 Surehand a promis că o va livra înainte ca tobele să tacă. 936 01:18:35,401 --> 01:18:36,861 Au tăcut. 937 01:18:36,944 --> 01:18:39,906 Este același om care i-a vândut puștile. 938 01:18:40,031 --> 01:18:41,991 - Generalul. - Nu este adevărat! 939 01:18:42,366 --> 01:18:47,705 Nu mint. A făcut afaceri cu același bărbat care și-a ucis fiul! 940 01:18:47,788 --> 01:18:48,915 Minte, Surehand! 941 01:18:49,582 --> 01:18:52,502 Tocmai m-a legat să chem soldații. 942 01:18:52,585 --> 01:18:56,464 Astfel, Maki-moteh nu mai este legat la cuvântul pe care l-a dat. 943 01:18:56,589 --> 01:18:57,965 Vei plăti pentru asta! 944 01:19:01,928 --> 01:19:03,221 Leagă-l! 945 01:19:20,029 --> 01:19:22,949 Fie ca Maki-moteh să audă ce are de spus Winnetou. 946 01:19:23,032 --> 01:19:26,452 Winnetou vorbește cu limba furculită a feţelor palide. 947 01:19:26,536 --> 01:19:30,289 Nu-ți meriți pielea roșie. Comancii ar trebui să-l omoare. 948 01:19:30,414 --> 01:19:32,834 Deci, de ce să așteptați șeful? 949 01:19:33,543 --> 01:19:36,212 Simțurile îi sunt atât de tulburi de răzbunare 950 01:19:36,337 --> 01:19:40,967 care nu mai cunoaște diferența intre bine si rau? 951 01:19:41,509 --> 01:19:43,427 De ce nu-l concediezi pe Maki-moteh? 952 01:19:44,053 --> 01:19:46,347 N-ar îndrăzni, niciodată. 953 01:19:46,430 --> 01:19:47,557 Cine ştie? 954 01:19:47,640 --> 01:19:49,225 Winnetou știe ce face. 955 01:19:49,308 --> 01:19:51,769 Pentru el, prietenie Este mai mult decât un cuvânt. 956 01:19:51,894 --> 01:19:53,229 Winnetou așteaptă. 957 01:19:54,146 --> 01:19:56,023 Maki-moteh este un laș? 958 01:20:24,468 --> 01:20:26,804 Mâinile lui Maki-moteh par să tremure. 959 01:20:27,638 --> 01:20:30,558 Dați comanda lui Winnetou, atunci. 960 01:20:32,351 --> 01:20:33,853 Tuturor Comanșilor, 961 01:20:34,854 --> 01:20:36,272 Winnetou este aici. 962 01:20:38,774 --> 01:20:39,859 Trage! 963 01:20:54,123 --> 01:20:57,293 Comancii sunt surprinși De ce mai trăiește Winnetou? 964 01:20:58,002 --> 01:20:59,712 Generalul te-a trădat. 965 01:21:00,254 --> 01:21:02,715 Ți-a dat gloanțe de pulbere uscată, 966 01:21:02,924 --> 01:21:05,468 ca să piardă bătălia împotriva soldaților. 967 01:21:06,052 --> 01:21:10,306 Voia să meargă cu gașca la Cornul Diavolului pentru a explora mina de aur. 968 01:21:10,389 --> 01:21:12,475 Mina de aur Winnetou este aici. 969 01:21:13,851 --> 01:21:17,647 Pentru a dovedi că este adevărat, Winnetou a venit la tine. 970 01:21:19,482 --> 01:21:22,985 Și mulțumesc Manitu să nu fi ajuns prea târziu. 971 01:21:23,528 --> 01:21:26,280 Inima lui Maki-moteh este plin de rușine. 972 01:21:26,739 --> 01:21:28,824 Așadar, fă ceea ce îți spune inima. 973 01:21:46,592 --> 01:21:50,638 Fie ca Surehand să mă ierte. Durerea pentru fiul meu m-a orbit. 974 01:21:51,264 --> 01:21:53,808 Nu doare. Toată lumea face greșeli. 975 01:21:55,768 --> 01:21:57,311 Pot... 976 01:21:58,104 --> 01:22:00,773 Cred că am o idee grozavă. 977 01:22:01,899 --> 01:22:05,278 Șefu, du-te trage toate gloanțe de pulbere uscată. 978 01:22:05,361 --> 01:22:08,155 Căpitane, tragi în aer până când țevile strălucesc. 979 01:22:08,239 --> 01:22:10,408 Când soldații se îndepărtează, 980 01:22:10,491 --> 01:22:13,995 Pot garanta că bandiții nu pot rezista. 981 01:22:14,078 --> 01:22:15,788 Vor veni după pradă. 982 01:22:15,913 --> 01:22:17,582 Și îi arestăm. 983 01:22:18,040 --> 01:22:20,084 - Să încercăm. - A se distra. 984 01:22:21,335 --> 01:22:23,796 Am o întâlnire. Cu Generalul. 985 01:22:25,047 --> 01:22:27,175 Winnetou îl va însoți pe fratele său. 986 01:22:28,009 --> 01:22:30,970 Nu, aștept asta de trei ani. 987 01:22:31,554 --> 01:22:33,431 E o chestiune de familie, știi? 988 01:22:33,931 --> 01:22:35,850 Ascultă cuvintele lui Winnetou. 989 01:22:35,933 --> 01:22:37,393 Mergeți de-a lungul malului râului. 990 01:22:37,476 --> 01:22:40,646 Generalul va încerca să scape prin ieșirea din spate. 991 01:22:40,730 --> 01:22:43,191 - Mulţumesc, Winnetou. - Sigur! 992 01:22:43,399 --> 01:22:44,984 Pot să merg cu tine? 993 01:22:45,067 --> 01:22:48,070 Desigur. Faci parte din familie. 994 01:22:49,030 --> 01:22:50,198 La revedere. 995 01:22:50,448 --> 01:22:51,699 Pluton, în poziție! 996 01:23:27,985 --> 01:23:30,238 Am făcut-o bine. 997 01:23:31,739 --> 01:23:34,659 Acum, trebuie doar să mergi acolo și să-i termini. 998 01:23:34,742 --> 01:23:38,788 Drumul spre mină este clar! Nu pot merge. Acest lucru necesită odihnă. 999 01:23:38,871 --> 01:23:42,208 Un glonț ratat și tot aurul este pierdut! 1000 01:23:43,251 --> 01:23:45,378 Așa e, rămâi aici, generale. 1001 01:23:45,461 --> 01:23:49,257 Las chiar doi trăgători să-l păzească ca sa nu ti se intample nimic. 1002 01:23:49,757 --> 01:23:51,300 Blacky, Mike. 1003 01:23:52,677 --> 01:23:57,181 Du-l pe general în peșteră. Asigurați-vă că nu vi se întâmplă nimic. 1004 01:23:58,766 --> 01:24:02,645 Nu-ți face griji, Joe. Nimeni nu va face rău băiatului nostru de aur. 1005 01:24:10,570 --> 01:24:12,321 După tine, generale. 1006 01:24:59,619 --> 01:25:01,245 Hai, vino aici! 1007 01:25:05,875 --> 01:25:09,587 Taci! În primul rând, muncă, apoi plăcerea. Adună puștile. 1008 01:25:09,670 --> 01:25:12,215 Ar fi păcat dacă ar rugini. 1009 01:25:12,298 --> 01:25:14,258 Luați tot ce aveți nevoie. 1010 01:25:21,265 --> 01:25:22,350 Fugi! 1011 01:25:29,649 --> 01:25:30,775 Aruncă-ți armele! 1012 01:25:34,153 --> 01:25:35,821 Mâinile sus! 1013 01:25:37,532 --> 01:25:39,367 Hai, mai repede! 1014 01:25:41,118 --> 01:25:43,371 Surpriza ți-a dat stomacul? 1015 01:25:44,705 --> 01:25:46,791 Nu-mi da un motiv să trag. 1016 01:25:47,250 --> 01:25:49,168 Nu există nimic din ce ți-ai dori mai mult. 1017 01:25:50,002 --> 01:25:51,170 E rândul tău. 1018 01:25:53,047 --> 01:25:55,049 Sunt prinși în capcană. 1019 01:25:55,550 --> 01:25:57,718 Am crezut că generalul l-a ucis. 1020 01:25:59,178 --> 01:26:01,430 Se pare că ai uitat să faci asta. 1021 01:26:11,899 --> 01:26:15,319 Sergent, adună puștile. Și legați tipii ăștia. 1022 01:26:15,403 --> 01:26:16,612 Adună puștile! 1023 01:26:21,158 --> 01:26:24,328 Atenție la declanșatoare. Ar fi păcat. 1024 01:26:24,412 --> 01:26:27,331 Unde este aur, sunt si multi care isi doresc. 1025 01:26:31,419 --> 01:26:32,628 Nervos? 1026 01:26:32,712 --> 01:26:35,715 Nu vrei să mă duci la Cornul Diavolului? 1027 01:26:35,798 --> 01:26:37,592 De ce? Ce înseamnă acest lucru? 1028 01:26:37,717 --> 01:26:41,762 Suntem doar trei. Dacă împărțim aurul, devenim bogați. 1029 01:26:42,430 --> 01:26:43,973 Am înțeles. 1030 01:26:52,940 --> 01:26:55,151 Acum trebuie doar să împărțim la doi. 1031 01:26:56,986 --> 01:26:58,821 Nu face asta, generale! 1032 01:26:59,113 --> 01:27:02,200 Blacky, nu trebuie să împărțiți când ești singur. 1033 01:27:11,292 --> 01:27:14,629 Două împușcături, doi bărbați morți. Cine este încă în viață? 1034 01:27:15,046 --> 01:27:16,714 - Generalul! - Foarte bun. 1035 01:27:18,090 --> 01:27:23,304 Mă duc în spate, stai aici. Și dacă apare cineva... 1036 01:27:23,429 --> 01:27:24,847 Vreau să merg cu tine. 1037 01:27:24,931 --> 01:27:26,891 Stai aici. 1038 01:27:27,850 --> 01:27:31,687 Dacă am nevoie de tine, te sun. 1039 01:27:31,771 --> 01:27:32,730 El este bine. 1040 01:27:33,439 --> 01:27:35,900 Sper să nu uiți. Asta sper. 1041 01:27:41,155 --> 01:27:42,448 Nenorociților! 1042 01:28:02,844 --> 01:28:06,180 Luați arma! Da, în aer. 1043 01:28:07,014 --> 01:28:09,392 Aruncă-l. Acum! 1044 01:28:10,560 --> 01:28:11,811 Foarte bun. 1045 01:28:13,271 --> 01:28:16,274 Dacă vrei să știi cine sunt, Sunt Johnny Garden. 1046 01:28:16,858 --> 01:28:18,609 Fratele lui Paul Garden. 1047 01:28:18,734 --> 01:28:21,696 Știi, l-ai ucis în spate. 1048 01:28:22,780 --> 01:28:25,741 Te caut de mult timp, dar acum... 1049 01:28:26,200 --> 01:28:27,577 Putem face o afacere? 1050 01:28:27,660 --> 01:28:33,082 Cunosc un loc plin de aur. Nimeni altcineva nu știe. 1051 01:28:33,165 --> 01:28:34,166 Interesant. 1052 01:28:34,250 --> 01:28:36,878 Și dacă nu mă ucizi, îți dau 50%. 1053 01:28:36,961 --> 01:28:39,338 Nu-l voi omorî. Eu nu sunt ca tine. 1054 01:28:39,422 --> 01:28:42,967 Nu ucid oameni fără apărare. Nu, vei fi spânzurat. 1055 01:28:43,050 --> 01:28:44,302 Spânzurat. 1056 01:28:44,719 --> 01:28:47,597 Dar mai întâi, am facturi să se stabilească cu tine. 1057 01:29:30,640 --> 01:29:33,392 Sigur! 1058 01:29:36,479 --> 01:29:38,648 Ce e în neregulă cu tine? 1059 01:29:40,858 --> 01:29:42,318 A leșinat! 1060 01:29:43,361 --> 01:29:45,780 ce faci? 1061 01:29:47,740 --> 01:29:49,033 Wabble? 1062 01:29:50,117 --> 01:29:51,369 Wabble? 1063 01:29:51,494 --> 01:29:53,788 Aruncă pușca sau te omor! 1064 01:29:53,871 --> 01:29:56,165 Trage! Nu-ți face griji pentru mine! 1065 01:29:56,582 --> 01:29:58,543 Nu, vechi prieten. 1066 01:29:58,626 --> 01:30:01,462 De data asta, destul. E prea inteligent. 1067 01:30:18,062 --> 01:30:22,859 Sigur, trebuie să mă înveți asta. Deci, fără a arăta. Fara... 1068 01:30:24,235 --> 01:30:25,319 Sânge. 1069 01:30:33,411 --> 01:30:34,412 Sunt mort? 1070 01:30:34,495 --> 01:30:36,831 Nu știu, arăt ca un înger pentru tine? 1071 01:30:38,040 --> 01:30:39,375 Haide, să mergem. 1072 01:30:39,917 --> 01:30:41,627 Pluton, avans! 1073 01:30:49,343 --> 01:30:52,013 Ce mai faci, căpitane? Totul e bine care se termină cu bine. 1074 01:30:52,513 --> 01:30:55,933 Sunt foarte recunoscător. Am învățat multe în ultimele ore. 1075 01:30:56,475 --> 01:30:58,853 Nu doar aici, ci aici. 1076 01:30:59,020 --> 01:31:01,439 Când îl voi vedea din nou, va fi colonel. 1077 01:31:01,522 --> 01:31:03,649 Ești foarte optimist. 1078 01:31:18,039 --> 01:31:19,540 Băieți, unde este Winnetou? 1079 01:31:19,624 --> 01:31:21,083 - Acolo. - Unde? 1080 01:31:23,753 --> 01:31:24,962 Buna ziua! 1081 01:31:25,838 --> 01:31:27,048 Winnetou! 1082 01:31:30,551 --> 01:31:31,928 Nu este romantic? 1083 01:31:32,011 --> 01:31:34,055 El sau el? 1084 01:31:34,180 --> 01:31:36,265 Toby, desigur. Să ne căsătorim. 1085 01:31:36,349 --> 01:31:37,808 Nu! Serios? 1086 01:31:37,892 --> 01:31:40,436 Și Maki-moteh ne va da pământul unchiului Ben. 1087 01:31:40,520 --> 01:31:43,940 Felicitări, Toby! Căsătoria bogată este rară. 1088 01:31:44,023 --> 01:31:46,192 Dacă găsim mina... 1089 01:31:46,275 --> 01:31:47,318 Bineînțeles că o găsesc. 1090 01:31:47,443 --> 01:31:52,114 Am un cadou de nuntă pentru tine. Generalul avea o copie a hărții. 1091 01:31:52,240 --> 01:31:54,158 Sigur, este minunat! 1092 01:31:54,242 --> 01:31:55,576 Cum să vă mulțumim? 1093 01:31:55,660 --> 01:31:57,370 Îți spun, fii fericit! 1094 01:32:26,440 --> 01:32:29,610 Ce se întâmplă? Aștepți trăsura? 1095 01:32:29,694 --> 01:32:31,863 Îmi spui să te însoțesc? 1096 01:32:31,946 --> 01:32:34,824 Cine altcineva? Fără tine, sunt fără apărare! Să mergem! 1097 01:33:03,000 --> 01:33:05,813 Subtitrare: João Paulo Possantes resynch: galaksoda